Radionice

Workshop leaders:
11 different lecturers/trainers

3 November 2009
Faculty of Humanities and Social Sciences, Ivana Lučića 3, Zagreb, Croatia
Computer Room, Library 

Radionica se održala kao preddogađanje međunarodnoj konferenciji 
INFuture2009: Digital Resources and Knowledge Sharing

Radionica 16
Razvoj, primjena i upravljanje univerzalnom decimalnom klasifikacijom

Voditeljica radionice:
dr. sc. Aida Slavić,  Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite. 
UDK konzorcijum

Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Ivana Lučića 3
seminarska dvorana na 2. katu nove knjižnice

Radionica je održana u dvama terminima:
ponedjeljak 20. travnja 2009. i utorak 19. svibnja 2009.

O UDK
Univerzalna Decimalna Klasifikacija (UDK) je pomagalo u organizaciji znanja koje se koristi u knjižnicama i dokumentacijskim centrima te u organizaciji digitalnih zbirki u oko 130 zemalja svijeta, a tablice UDK postoje prevedene na 40 jezika.
UDK je de facto standard u indeksiranju i klasifikaciji dokumentata, a zanimanje za ovu shemu i njenu primjenu nadilazi okvir bibliografske domene.

KOME JE NAMIJENJENA RADIONICA?
Radionica je naprednog tipa i namijenjena klasifikacijskim stručnjacima koji rade s UDK i žele se daljnje informirati o planu razvoja i revizije UDK te detaljnijim pitanjima i prilagodbama klasifikacije za korištenje u rasporedu građe i/ili pretraživanje. Tokom radionice raspravljat će se pitanja o prilagodbi klasifikacije ulogama signiranja građe, alternativnog okupljanja sadržaja, pitanju odnosa stručnog i mjesnog kataloga te upravljanju klasifikacijskim oznakama putem normativne datoteke i utvrđivanja indeksne politike. Radionica će biti interaktivnog tipa s prostorom za pitanja i otvorenu diskusiju.

SADRŽAJ RADIONICE
Dat će se pregled važnijih promjena UDK u posljednje vrijeme, objasniti osnovne značajke razvojne politike s obzirom na strukture klasifikacije te dati pregled važnijih budućih izmjena. Prikazat ce se neke od online shema i objasniti mogućnosti kupnje i licencija za objavljivanje i korištenje klasifikacije. Polaznici će se upoznati s planovima i mogućnostima u pogledu novih standarde za prezentaciju i razmjenu klasifikacijskih podataka u mrežnom okruženju. Dat će se pregled osnovnih odluka u pogledu priimjene klasifikacije u rasporedu građe s obzirom na signiranje građe i označivanje u stručnom katalogu, indeksnu politiku te objasniti centralizirano upravljanje klasifikacijskim podacima putem normativne datoteke.

O PREDAVAČU
Dr. sc. Aida Slavić radi za UDK Konzorcijum u Hagu i Londonu kao jedan od urednika UDK, angažirana na pripremi, planiranju promjena te održavanju klasifikacije. Kao savjetnik British Standards Institution sudjelovala je na pripremi online i tiskanog izdanja engliskih tablica te držala radionice UDK za BSI i za CILIP. Dr. Slavić je autor preko šezdeset članaka iz područja organizacije znanja, klasifikacije, metapodataka, a sudjelovala je s pozvanim izlaganjima nabrojnim međunarodnim skupovima te kao pozvani predavač na sveučilištima u Hrvatskoj, Velikoj Britaniji, Njemačkoj i Španjolskoj.

PROGRAM

09.00 – 10:00 Registracija i kava 
10:00 – 11:15 1: Promjene i razvoj klasifikacije od povijesne uvjetovanosti i suvremenih zahtijeva. Planovi za budućnost. Novi UDK alati
11:15 – 11:30 Odmor uz kavu/čaj
11:30 – 12:30 2: Promjene u mrežnom okruženju, novi standardi i novi pristupi u održavanju, distribuciji i korištenju klasifikacije
12:30 – 13:30 Pauza za ručak 
13:30 – 14:30 3: Razine primjene UDK: stručni raspored i stručni katalog. Indeksna politika. Područja UDK specijalno ovisna o pravilima primjene
14:30 – 14:45 Odmor uz kavu/čaj
14:45 – 15:30 4: Normativna datoteka klasifikacije, korištenje klasifikacijskih podataka u poboljšanju sadržajnog pristupa informacijama
15:30 – 16:00 5: Diskusija

Uz radionicu su polaznici dobili set tiskanih materijala. Na kraju polaznici su dobili potvrdu o pohađanju radionice. Kava, čaj i lagani ručak bili su uključeni u cijenu radionice.

Radionica 15
Uvod u univerzalnu decimalnu klasifikaciju

Voditeljica radionice:
dr. sc. Aida Slavić,  Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite. 
UDK konzorcijum

Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Ivana Lučića 3
seminarska dvorana na 2. katu nove knjižnice

Radionica je održana u dvama terminima:
četvrtak 16. travnja 2009. i ponedjeljak 18. svibnja 2009.

O UDK
Univerzalna Decimalna Klasifikacija (UDK) je pomagalo u organizaciji znanja koje se koristi u knjižnicama i dokumentacijskim centrima te u organizaciji digitalnih zbirki u oko 130 zemalja svijeta, a tablice UDK postoje prevedene na 40 jezika.
UDK je de facto standard u indeksiranju i klasifikaciji dokumentata, a zanimanje za ovu shemu i njenu primjenu nadilazi okvir bibliografske domene. 

KOME JE NAMIJENJENA RADIONICA?
Ova radionica je uvodnog tipa i namijenjena je svima zainteresiranima da nauče, utvrde ili osvježe znanje o tome kako koristiti UDK. Sadržaj radionice može biti od interesa ne samo knjižničarima već i informacijskim stručnjacima koji se zanimaju za kontroliranje rječnike i indeksne jezike i sudjeluju u gradnji i primjeni indesknih jezika, popularnih taksonomija i sl.

SADRŽAJ RADIONICE
Polaznici će biti instruirani o sadržaju i strukturi klasifikacijske sheme o tome kako moderna anlitičko-sintetička shema funkcionara i kako se koristi u indeksiranju sadržaja. U prvom dijelu radionice prezentacije i objašnjenja bit će popraćena serijom praktičnih vježbi iz gradnje UDK brojeva i radom na tiskanim tablicama UDK na hrvatskom jeziku a prezentacija i online tablicama. U drugom dijelu praktične vježbe na dokumentima uključit će sadržajnu analizu odabranih primjera, vježbe u klasificiranju knjižne i neknjižne građe.

O PREDAVAČU
Dr. sc. Aida Slavić radi za UDK Konzorcijum u Hagu i Londonu kao jedan od urednika UDK, angažirana na pripremi, planiranju promjena te održavanju klasifikacije. Kao savjetnik British Standards Institution sudjelovala je na pripremi online i tiskanog izdanja engliskih tablica te držala radionice UDK za BSI i za CILIP. Dr. Slavić je autor preko šezdeset članaka iz područja organizacije znanja, klasifikacije, metapodataka, a sudjelovala je s pozvanim izlaganjima na brojnim međunarodnim skupovima te kao pozvani predavač na sveučilištima u Hrvatskoj, Velikoj Britaniji, Njemačkoj i Španjolskoj.

PROGRAM

09.00 – 10:00 Registracija i kava
10.00 – 11.15 1: Uvod u klasifikaciju. Principi strukture i organizacije. Upoznavanje s tablicama
11.15 – 11.30 Odmor uz kavu/čaj
11.30 – 12.30 2: UDK Tablice. 'Govorimo' UDK: gradnja složenih izraza. Vježbe iz gradnje brojeva
12.30 – 13.30 Pauza za ručak 
13.30 – 14.30 3: Sadržajna obrada. Grupiranje prema sadržaju i precizno označivanje sadržaja poradi pretraživanja
14.30 – 14.45 Odmor uz kavu/čaj
14.45 – 16.00 4: Klasifikacija knjižne i neknjižne građe. Signiranje. Vježbe na primjerima. 
Diskusija

Uz radionicu su polaznici dobili set tiskanih materijala. Na kraju polaznici su dobili potvrdu o pohađanju radionice. Kava, čaj i lagani ručak bili su uključeni u cijenu radionice.

Radionica 14
NooJ – Linguistic Engineering Development Environment

Voditelj radionice:
Max Silberztein

Suorganizatori:
Odsjek za informacijske znanosti
Odsjek za lingvistiku

petak, 13. ožujka 2009.
Filozofski fakultet u Zagrebu

Broj polaznika je ograničen na 30.

Radionica će se održati na engleskom jeziku.

NooJ is a freeware, linguistic engineering development environment used to formalize various types of textual phenomena (orthography, lexical and productive morphology, local, structural and transformational syntax) using a large gamut of computational devices (from Finite-State Automata to Augmented Recursive Transition Networks). NooJ includes tools to construct, test, debug, maintain and accumulate large sets linguistic resources, and can apply them to large texts.

Modules for a dozen languages are already available for free download: Arabic, Armenian, Bulgarian, Catalan, Chinese, English, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese and Spanish. A dozen other modules are under construction among them Croatian, as well.

NooJ™'s most exclusive characteristics are:
- NooJ can process texts and corpora in over 100+ file formats, including HTML, PDF, MS-OFFICE, all variants of UNICODE, ASCII, etc. It can import information from, and export its annotations back to XML documents.
- NooJ's linguistic engine uses an annotation system that allows all levels of grammars to be applied to texts without modifying them; this allows linguists to formalize various phenomena independently, and to apply the corresponding grammars in cascade. For instance, by combining inflection, derivation and syntactic data, NooJ can perform Harris-type transformations.

NooJ is used as a linguistic engineering development platform, a corpus processor, an information extraction system, a terminological extractor, an Machine Translation development tool as well as to teach linguistics and computational linguistics.

To learn more about NooJ, download the software, linguistic resources, manual, tutorials and reference papers: http://www.nooj4nlp.net.

Max Silberztein has constructed the first package of Finite State tools for NLP together with the French DELAC-DELACF dictionaries for compound words for his PhD research from 1986 to 1989 at the LADL (University of Paris 7-CNRS) under the supervision of prof. Maurice Gross. Since 2002. He has been working on NooJ. He teaches at the Universite de Franche-Comte in Paris. He teaches:
1. Linguistic engineering at the University Paris 4 (Sorbonne nouvelle, Paris) 
2. The formalization of natural languages at the Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO, Paris) 
3. Automatic Lexical Analysis at the Univ. de Franche-Comte (UFC, Besancon) 
4. Text and Discourse Analysis at the Univ. de Franche-Comte (UFC, Besancon)

9:15 - 9:45 Registracija
9:45 - 10:00 Uvod u radionicu
10:00 - 10:45 Managing texts and corpora, queries, concordances, statistical reports
10:45 - 11:30 Describing a natural language, Linguistic Atomic Units, Lexicons, Inflectional and Derivational Morphology
11:30 - 11:45 Pauza za kavu/čaj
11:45 - 12:30 The graph editor, grammar structures, contracts and debugger
12:30 - 13:30 Pauza za ručak
13:30 - 14:30 Transducers and Annotations; The text annotation structure, XML
14:30 - 14:45 Pauza za kavu/čaj
14:45 - 15:45 Syntactic Parsing, Transformations, Semantic Analysis, Automatic Translation
15:45 - 16:00 Zaključak radionice i diskusija
16:00 Dodjela certifikata

Na kraju je polaznicima dodijeljena potvrda o pohađanju radionice.