Naslovnica

 

Naziv kolegija: Računalni gramatički modeli

Nastavnik: prof. dr. sc. Sanja Seljan

Izvođači: Sanja Seljan, Ivan Dunđer

ECTS-bodovi: 5

Jezik: hrvatski/ engleski/ francuski

Trajanje: 1 semestar

Status: obavezni/ izborni

Oblik nastave: 1 sat predavanja, 1 sat vježbi, 1 sat seminara

Uvjeti: obavezni/ izborni

Ispit: pismeni/usmeni + seminar + vježbe

 

Sadržaj:

Cilj predmeta jest upoznati studente s interdisciplinarnim područjem koje ujedinjuje informatiku i lingvistiku te prikazati primjenu formalnih gramatika u jezičnim tehnologijama. Studenti će se upoznati s mogućnostima i ograničenjima primjene računalnih gramatičkih modela, osobito modela Leksičko-funkcionalne gramatike i alata za jezični inženjering te prikazati njihovu informatičku primjenu. Osim teorijskih znanja, studenti će steći vještine i kompetencije potrebne za kritičku evaluaciju računalnih gramatičkih modela te se osposobiti za samostalnu izradu segmenata formalnih gramatika uz primjenu računala.

Studenti će se upoznati se mogućnostima, ograničenjima, osnovnim principima i stvarnom primjenom računalnog formalnog modela Leksičko-funkcionalne gramatike (LFG). Primjenom LFG računalnog modela i XLE alata za jezičnih inženjering (Xerox Linguistic Engineering) formalizirat će se jezični segmenti na razini riječi, fraza i rečenica za engleski, hrvatski i, po potrebi, na drugim jezicima i s drugim alatima za obradu jezika. Kroz postupke računalne formalizacije na više jezičnih razina (leksičkoj, sintaktičkoj, semantičkoj) samostalno će se izrađivati manje gramatike za računalnu obradu jezika.

 

Ishodi

  • Usvajanje znanja o načinu izgradnje računalnih gramatičkih modela i mogućoj primjeni u konkretnim situacijama
  • Usvajanje znanja o računalom formalnom modelu Leksičko-funkcionalne gramatike (LFG), o načinu formalizacije, osnovnim principima, ograničenjima i primjeni
  • Usvajanje znanja i vještina u radu s XLE softverom (Xerox Language Engineering) i po potrebi drugim alatima
  • Stjecanje znanja i vještina za primjena LFG modela na jezičnim segmentima za engleski, hrvatski i dr. po potrebi
  • Integracija i predlaganje vlastitog modela primjenom LFG računalnog modela i XLE alata za jezični inženjering na više razina rečenične obrade
  • Oblikovanje, primjena, kritičko prosuđivanje i prijedlog sustava utemeljenog na riječima i rečenicama
  • Sinteza, integracija i prijedlog primjene informatičkih, informacijskih i logičkih modela u procesu jezičnog inženjeringa i računalne obrade jezika
  • Demonstracija načela računalne analize digitalnog leksikona integriranog u računalni jezični sustav
  • Razvoj metoda korpusne analize i integracije rezultata s drugim metodama i alatima jezičnog inženjeringa
  • Planiranje, organizacija, provođenje znanstvenog istraživanja i analiza primjene računalne lingvistike, stjecanje prezentacijskih i komunikacijskih vještina
  • Razvoj vještina učenja koje omogućuju cjeloživotno obrazovanje


Način izvođenja nastave

- frontalno i primjenom sustava za e-učenje

    • Predavanja – teorijski dio
    • Vježbe – kroz samostalne zadatke
    • Seminar – kroz samostalni ili timski rad

 

Ocjenjivanje

Pohađanje nastave

Izvršeni zadaci na vježbama

Seminarski rad

Pismeni/ usmeni


Praćenje kvalitete i uspješnosti predmeta:

Provjera kvalitete i uspješnosti izvedbe predmeta vršit će se kombiniranjem unutrašnje i vanjske evaluacije, npr. metodom ankete na kraju semestra, kroz interes studenata za dodatni angažman (sudjelovanje u istraživanjima, završni rad, praksa), prisustvovanjem kolega s drugih odsjeka ili institucija/kompanija, sudjelovanjem na skupovima/ kongresima.

 

Obvezna literatura

1, Bresnan, Joan. Lexical-Functional Syntax. Blackwell Publishers, 2001

2. Falk, Yehuda. Lexical-Functional Grammar: An Introduction to Parallel Constraint-Based Syntax. Lecture Notes No 126. Stanford: CSLI, 2001.

3. Seljan, Sanja. The Role of the Lexicon in Lexical-Functional Grammar - Example on Croatian // Proceedings of Language Technologies Conference IS-LTC 2006. Ljubljana, 2006, 198-203

4. Dick Crouch, Mary Dalrymple, Ron Kaplan, Tracy King, John Maxwell, and Paula Newman. XLE Documentation, 2008. Walkthrough, Xerox Corporation and Copyright, Palo Alto Research Center

5. Seljan, S. Lexical - Functional Grammar - Example on Croatian // Proceedings of 5th International Language Technologies Conference IS-LTC 2006. Ljubljana, 2006, 198-203

6. Seljan, Sanja. Unifikacijske gramatike kao okvir za leksičko-funkcionalnu gramatiku (LFG). Suvremena lingvistika 1-2, 47-48. Zagreb, 1999, 181-193

7. Seljan, Sanja. Lexical-Functional Grammar: Theoretical and Practical Models. XIX International Conference of the Association of Young Linguists, 10-12 March 2004, Valencia, Proceedings Interlinguistica No15. 1279-1288

 

Dopunska literatura:

1. Bryl, Anton and van Genabith, Josef . Two approaches to automatic matching of atomic grammatical features in LFG. CSLI Publications, 2010.

2. Thomann, J., LFG as a pedagogical grammar, in King, T. and Butt, M. (eds.) 'Proceedings of the LFG02 Conference,' (Stanford: CSLI Publications 2002)

3. Miriam Butt, Tracy Holloway King, María-Eugenia Niño, and Frédérique Segond, A Grammar Writer's Cookbook, 1999.

4. Sanja Seljan, Kristina Vučković, Zdravko Dovedan. Sentence Representation in Context-Sensitive Grammars. Suvremena lingvistika 1-2 (53-54), 2002, 205-218

5. Butt, Miriam; Dipper, Stephanie; Frank, Anette; Holloway King, Tracy. Writing Large-Scale Parallel Grammars for English, French and German. Proceedings of LFG99 Conference. CSLI Publications

6. Abbas Ali Ahangar, Nader Jahangiri, Fahimeh Mohammadpour. A Lexical-Functional Model for Machine Translation of English Zero-place Predicators, International Journal of English Linguistics, Vol. 2, No. 3; 2012.

7. Seljan, Sanja. Formal Description of Some Linguistic Phenomena in Croatian by Lexical-Functional Grammar (LFG). Zbornik radova Odsjeka za informacijske znanosti. Zagreb: Zavod za informacijske studije Odsjeka za informacijske znanosti Filozofskog fakulteta sveučilišta u Zagrebu, 2002, 119-132

8. Lexical Functional Grammar

9. LFG Demo

10. LFG – Archive Papers

11. LFG – DOP

12. Grammar Writer's Workbench for Lexical Functional Grammar

13. Fortmann, Christian; Forst, Martin. An LFG grammar checker for CALL, In ICALL, 2004.

14. Stefan Riezler, Tracy H. King, Ronald M. Kaplan, Richard S. Crouch, John T. Maxwell III, Mark Johnson: Parsing the Wall Street Journal using a Lexical-Functional Grammar and Discriminative Estimation Techniques. ACL 2002, 271-278

15. K.Owczarzak, J. Genabith, A. Way. Evaluating machine translation with LFG dependencies. Machine Translation , Vol. 21 (2), 2007.

16. Fahime Mohammadpour, Abbas Ali Ahangar, Nader Jahangiri. Building a Hybrid Machine Translation System for Translating. English Linguistics Research, Vol. 1, No. 2; 2012

17. Dalyrmple M., Kaplan R. M., Maxwell III J. T., Zaenen, A., ed: Formal Issues in Lexical-Functional Grammar. Stanford: CSLI, 1995.